1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
СИТЕ ЛИКОВИ, ИНЦИДЕНТИ, ОРГАНИЗАЦИИ,
И ПОЗАДИНАТА СЕ ФИКТИЦИОНИ
2
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
Одете кон тоа дрво.
3
00:00:57,432 --> 00:01:00,936
Тоа е влезот
на јужнокорејскиот тим за пребарување.
4
00:01:03,188 --> 00:01:05,607
Тимот за пребарување ќе направи круг
наутро,
5
00:01:05,691 --> 00:01:07,025
затоа побарајте помош од нив.
6
00:01:10,279 --> 00:01:11,238
По секоја шанса,
7
00:01:13,365 --> 00:01:16,201
можеш да ме одиш таму?
8
00:01:19,788 --> 00:01:21,290
Не можам да направам ниту еден чекор
9
00:01:21,915 --> 00:01:23,083
преку оваа линија.
10
00:01:31,425 --> 00:01:34,636
Не заборавајте да ги задржите очите
на карпите.
11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Џеонг Хјеок,
12
00:01:44,396 --> 00:01:46,148
не заборавајте за мене.
13
00:01:47,649 --> 00:01:48,483
Јас нема.
14
00:01:48,567 --> 00:01:52,613
Како би заборавил на жена
кој падна од небото?
15
00:01:54,448 --> 00:01:55,991
Не паднав од небо.
16
00:01:56,074 --> 00:01:57,159
се спуштив.
17
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
Секако.
18
00:02:08,962 --> 00:02:09,796
Ќе тргнам сега.
19
00:02:54,758 --> 00:02:55,926
Еден чекор
20
00:02:58,345 --> 00:02:59,429
треба да е во ред.
21
00:03:44,307 --> 00:03:47,227
ЕПИЗОДА 10
22
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
НЕКА ПОЧИВА ВО МИР
23
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
ПОЧИВАЈ ВО МИР
24
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
Дали сте слушнале дека нашата компанија ќе биде
купена од Квинс Груп?
25
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
Тоа е голема компанија. Зарем не е добро?
26
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
Но, што е со кадровската реформа?
27
00:04:03,076 --> 00:04:04,327
Во право си.
28
00:04:04,786 --> 00:04:07,664
Зошто умрела одеднаш
и да го предизвика целиот овој хаос?
29
00:04:23,388 --> 00:04:24,514
Чекај.
30
00:04:25,724 --> 00:04:27,225
Што не е во ред со сликата?
31
00:04:27,976 --> 00:04:29,186
Кој го избра?
32
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
Дозволете ми да го разгледам ова.
33
00:04:34,524 --> 00:04:37,277
Треба да видам кој се молел
за покој на мојата душа
34
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
а кој не.
35
00:04:40,489 --> 00:04:41,782
Кој си ти?
36
00:04:46,620 --> 00:04:47,871
-Што?
- Боже мој.
37
00:04:47,954 --> 00:04:49,331
-Што се случува?
-Што?
38
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
-Таа е.
-Се врати.
39
00:04:51,500 --> 00:04:53,001
- Боже моја.
-Што се случува?
40
00:04:53,084 --> 00:04:54,711
Повелете и раширете ја веста.
41
00:04:55,045 --> 00:04:57,088
Дека Јун Сери се врати.
42
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
Таа се врати жива.
43
00:05:00,509 --> 00:05:03,678
Им се извинувам на тие
кои беа шокирани поради мене.
44
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
И јас се чувствувам лошо за оние кои беа среќни
45
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
дека сум мртов.
46
00:05:09,559 --> 00:05:12,562
Се вратив жив.
47
00:05:12,646 --> 00:05:13,772
Ова е неверојатно.
48
00:05:14,773 --> 00:05:17,442
Да ви се заблагодарам на сите
и го одбележам моето враќање,
49
00:05:17,526 --> 00:05:21,988
сите производи на Se-ri's Choice
ќе се продава по половина цена
50
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
за една недела почнувајќи од денес.
51
00:05:24,991 --> 00:05:26,576
- Сериозно?
- Прекрасно.
52
00:05:26,660 --> 00:05:28,745
-Не можам да верувам во ова.
- Како што можеби знаете,
53
00:05:28,829 --> 00:05:32,624
Изборот на Се-ри никогаш не
нудеше попусти од своето основање.
54
00:05:33,458 --> 00:05:36,294
Ве молиме уживајте во нашите премиум производи
55
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
со специјална понуда како никогаш досега.
56
00:05:51,017 --> 00:05:53,645
Жал ми е што предизвикав ...
57
00:05:53,728 --> 00:05:55,105
Звучиш премногу самоуверено, душо.
58
00:05:58,400 --> 00:06:02,153
Жал ми е што те загрижив...
59
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
Тоа звучи премногу срамежливо.
60
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
Само звучиш како криминалец.
61
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
Од сега па натаму...
62
00:06:09,411 --> 00:06:12,872
- Боже, не знам. Не можам да го направам ова.
-Да, можеш.
63
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
Ти си обвинет за напад.
64
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
Треба да изгледате учтиво и љубезно
65
00:06:18,211 --> 00:06:21,590
да ги натера луѓето да веруваат
дека не би направил такво нешто.
66
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
Само обидете се повторно.
67
00:06:27,304 --> 00:06:30,140
По ѓаволите! Не можам да го направам ова.
Јас не го правам тоа.
68
00:06:30,223 --> 00:06:34,686
Мед. Слушај, Се-јун.
Мора да бидете на линијата за фотографии.
69
00:06:34,769 --> 00:06:36,896
Има статут
на ограничувања на кривично дело.
70
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
Но, тоа не е така
кога станува збор за фотографии.
71
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
Тоа трае вечно.
72
00:06:42,193 --> 00:06:43,069
Во ред.
73
00:06:44,237 --> 00:06:47,490
Сега кога седнавте,
ајде да ги испрскаме вашите ќелави точки црно, во ред?
74
00:06:47,949 --> 00:06:49,409
Ова е лошо.
75
00:06:49,492 --> 00:06:52,245
Стресот може да предизвика губење на косата.
76
00:06:52,329 --> 00:06:53,872
Не бидете под стрес.
77
00:06:55,165 --> 00:06:57,959
Јун Се-Хјеонг, тој кретен
ќе се кикоти и се.
78
00:06:58,043 --> 00:06:59,919
Тоа само ја повредува мојата гордост толку лошо.
79
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
Тој идиот проневерил од фирмата
80
00:07:02,005 --> 00:07:04,215
и се измамени,
но сепак се извлече од тоа.
81
00:07:04,883 --> 00:07:06,635
Јас сум единствениот кој беше обвинет.
82
00:07:06,718 --> 00:07:09,512
Зошто светот ми е ваков?
83
00:07:11,306 --> 00:07:12,432
Дали е ова нашата несреќна година?
84
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
Работите ќе беа подобри
да беше Се-ри.
85
00:07:14,893 --> 00:07:16,436
Да бидам искрен, таа е компетентна.
86
00:07:16,519 --> 00:07:19,064
Но, тоа сме само Се-Хјеонг и јас.
87
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
И јас не сум избран?
88
00:07:21,274 --> 00:07:22,317
Г-дин. ХВАНГ
89
00:07:27,739 --> 00:07:30,116
Здраво? Што?
90
00:07:30,700 --> 00:07:31,660
СЗО?
91
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
Кој се врати?
92
00:07:33,328 --> 00:07:35,580
ПОВРЗАНИ СО АВИОН
93
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
Рековте дека не умрела.
94
00:07:55,183 --> 00:07:56,518
Рековте дека сте сигурни.
95
00:07:56,601 --> 00:07:59,813
Рековте дека дури и се запознавте
Претседател Јеунг-Пјонг.
96
00:08:00,939 --> 00:08:03,191
Рековте дека има
две апсолутни вистини во светот.
97
00:08:03,775 --> 00:08:06,444
Дека цените на куќите во Сеул никогаш не паѓаат
и дека Јун Се-ри е жив.
98
00:08:06,569 --> 00:08:09,239
Ти ги кажа тие две работи
се апсолутно вистинити.
99
00:08:10,448 --> 00:08:11,908
Само кажи нешто.
100
00:08:11,992 --> 00:08:13,034
Жал ми е.
101
00:08:13,535 --> 00:08:16,579
Зошто не можеш да ја држиш главата горе?
Зошто не креваш глава
102
00:08:16,663 --> 00:08:18,206
и зборувај ми како порано?
103
00:08:20,250 --> 00:08:22,168
Ајде, кажи нешто.
Дали ти е заклучена устата?
104
00:08:22,252 --> 00:08:23,878
- Која е лозинката?
- Жал ми е.
105
00:08:23,962 --> 00:08:26,089
Дали ја сменивте лозинката? Дали е 1234 година?
106
00:08:26,172 --> 00:08:27,507
Кажи нешто.
107
00:08:28,508 --> 00:08:29,843
Боже мој.
108
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
Г-ѓа Јун.
109
00:08:37,308 --> 00:08:38,810
Г-ѓа Јун!
110
00:08:41,980 --> 00:08:45,316
Темата на овој итен состанок на одборот
111
00:08:45,400 --> 00:08:48,403
се работи за промена на извршен директор
и главните акционери.
112
00:08:50,947 --> 00:08:54,576
Сигурно сте биле загрижени за компанијата
113
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
во крајно несигурна ситуација.
114
00:08:56,619 --> 00:08:59,622
Треба да го искористиме ова како шанса
да ги претворите лимоните во лимонада.
115
00:08:59,706 --> 00:09:01,374
Од сега па натаму, Квинс Груп
116
00:09:01,458 --> 00:09:04,711
ќе го преземе Изборот на Се-ри.
117
00:09:07,505 --> 00:09:08,423
Се разбира,
118
00:09:08,923 --> 00:09:10,717
ќе ги дадеме извршните директори
119
00:09:11,259 --> 00:09:13,011
подобри третмани соодветно.
120
00:09:14,387 --> 00:09:15,513
јас верувам
121
00:09:16,306 --> 00:09:17,974
ќе биде исклучително добро.
122
00:09:21,686 --> 00:09:24,939
Су-чан, сега сум зафатен. Што е работата?
123
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Што?
124
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
Господине Хонг.
125
00:09:40,330 --> 00:09:42,624
Чувствувам чешање. Таа е таа.
126
00:09:45,543 --> 00:09:46,836
Навистина е таа.
127
00:09:48,171 --> 00:09:49,631
Ти си навистина таа.
128
00:09:49,714 --> 00:09:53,218
Имам многу работи да кажам
и коски да ги собереш со тебе.
129
00:09:54,219 --> 00:09:57,972
Но, во секој случај, тоа е толку добро
да те видам пак.
130
00:10:00,266 --> 00:10:02,894
Каде бевте?
131
00:10:03,770 --> 00:10:07,107
Те баравме насекаде.
132
00:10:08,691 --> 00:10:09,567
Што?
133
00:10:10,193 --> 00:10:11,111
Па...
134
00:10:11,778 --> 00:10:13,947
Дали навистина ме погледна наоколу?
135
00:10:15,448 --> 00:10:16,658
Сериозен си?
136
00:10:20,495 --> 00:10:21,746
Боже мој.
137
00:10:22,288 --> 00:10:24,165
Сепак изгледаш многу подобро.
138
00:10:24,249 --> 00:10:25,125
Не...
139
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
Тоа не е точно.
140
00:10:28,253 --> 00:10:31,881
Тогаш ќе земеме кревање раце.
141
00:10:31,965 --> 00:10:35,385
Оние кои се за промена на извршниот директор.
142
00:10:44,602 --> 00:10:46,521
-Што? Која е таа?
- Г-ѓа. Јун?
143
00:10:46,688 --> 00:10:48,356
-Госпоѓо Јун.
-Како...
144
00:10:48,439 --> 00:10:50,275
Г-ѓа Јун, дали сте вие?
145
00:10:50,608 --> 00:10:52,861
Дали би се чувствувало вака
146
00:10:52,944 --> 00:10:55,196
ако излегов од ковчегот
147
00:10:55,280 --> 00:10:56,573
на мојот погреб?
148
00:10:57,740 --> 00:11:01,035
Кој колку понуди
погребна донација на мојот погреб,
149
00:11:01,703 --> 00:11:05,540
и кој зборуваше лошо за мене
покрај мојот ковчег.
150
00:11:07,625 --> 00:11:09,460
Се чувствувам како да дознав се.
151
00:11:13,173 --> 00:11:14,674
Тие што само ги кренаа рацете.
152
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Ќе се преправам дека не се случило.
153
00:11:20,972 --> 00:11:23,182
Затоа, ве молиме, продолжи и вратете се на работа.
154
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
Санг-а.
155
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
Што се случи на земјата...
156
00:11:37,238 --> 00:11:39,949
Избравте јапонски ресторан
за нашата прва семејна вечера.
157
00:11:40,325 --> 00:11:41,576
Мислев,
158
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
„Таа сигурно сака да јаде сирови работи,
таа мора да биде нетрпелива и алчна“.
159
00:11:47,498 --> 00:11:48,541
Жал ми е,
160
00:11:48,875 --> 00:11:52,128
но не можам да ти дозволам
јадете го моето друштво сурово така.
161
00:11:52,962 --> 00:11:54,005
Затоа што се вратив.
162
00:12:06,559 --> 00:12:10,605
Есенското небо е високо и без облаци
163
00:12:11,689 --> 00:12:16,361
Светлата месечина
164
00:12:16,444 --> 00:12:19,906
е нашето искрено срце
165
00:12:21,491 --> 00:12:28,081
Прекрасни реки и планини
Исполнет со рози на Шарон
166
00:12:28,164 --> 00:12:34,796
Големите Корејци, на големиот корејски начин,
Секогаш останете вистинити
167
00:12:34,879 --> 00:12:36,547
Дали се сеќавате на сето тоа?
168
00:12:37,173 --> 00:12:40,551
Еј, ја слушаме песната кога сонцето
се крева и спушта секој ден.
169
00:12:40,635 --> 00:12:41,552
Како да не?
170
00:12:43,012 --> 00:12:45,515
Не можам да бидам сигурен, но претпоставувам
171
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
дури и луѓе од Јужна Кореја
не би го знаел целиот текст.
172
00:12:49,435 --> 00:12:53,356
Со овој дух и ум
173
00:12:53,439 --> 00:12:55,775
Што не е во ред со него?
Луѓето можеби нè слушаат.
174
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
Кој би го слушнал? Капетан Ри не е тука.
175
00:12:59,737 --> 00:13:02,615
Патем, каде е капетанот Ри?
176
00:13:06,619 --> 00:13:07,578
не знам.
177
00:13:09,080 --> 00:13:11,541
Во последно време не спие премногу добро.
178
00:13:11,874 --> 00:13:13,543
И тој не се хранел добро.
179
00:13:13,626 --> 00:13:16,713
Тој е сериозно болен од љубов.
180
00:13:27,140 --> 00:13:29,684
Слушнав што е ова.
181
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
Некој молитви со вода.
182
00:13:36,482 --> 00:13:38,443
Пио Чи Су ми кажа претходно.
183
00:13:38,526 --> 00:13:42,405
Таму живееше мајка со син
кој отиде во војна пред 60 години овде.
184
00:13:43,406 --> 00:13:44,323
Јас го знам тоа.
185
00:13:48,578 --> 00:13:49,912
се прашувам
186
00:13:52,123 --> 00:13:53,750
ако мајката го запознала синот.
187
00:13:58,588 --> 00:13:59,922
Ако јас
188
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
очајно чекај со молитви,
189
00:14:05,053 --> 00:14:06,262
дали ќе можам да се сретнам
190
00:14:07,555 --> 00:14:08,681
некој што ми недостасува?
191
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Го правиш тоа за да живееш.
192
00:14:19,901 --> 00:14:22,236
Ако се откажете од чекањето,
болката од загубата ќе те убие.
193
00:14:23,529 --> 00:14:24,739
Затоа чекаш.
194
00:15:22,588 --> 00:15:25,508
Ти си типот од пазар?
195
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Да, јас сум.
196
00:15:31,097 --> 00:15:32,890
Како влеговте овде?
197
00:15:33,266 --> 00:15:35,184
Дали добивте пропусница
од Секторот за државна безбедност?
198
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
Познавам еден од главните чувари
199
00:15:40,148 --> 00:15:41,649
шверцувале воени материјали.
200
00:15:42,233 --> 00:15:44,068
Се договорив со него да влезам овде.
201
00:15:46,154 --> 00:15:48,656
Ги слушам другите цел ден,
202
00:15:49,073 --> 00:15:50,575
па знам многу тајни.
203
00:15:51,451 --> 00:15:54,245
Кој кого сретнува, какви лаги кажуваат,
204
00:15:55,705 --> 00:15:57,373
и кои се нивните слабости.
205
00:15:57,457 --> 00:15:58,624
Значи, вие прислушувате луѓе.
206
00:16:00,751 --> 00:16:02,211
Ме нарекуваат Стаорец.
207
00:16:05,798 --> 00:16:08,593
Од мојата 17-та година, секогаш слушав
на она што другите го велат.
208
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
Така што никогаш не требаше да зборувам
за себе на другите.
209
00:16:12,180 --> 00:16:13,389
Но, пред неколку години,
210
00:16:14,307 --> 00:16:16,809
Запознав некој кој ме слушаше
за прв пат.
211
00:16:19,020 --> 00:16:22,231
Дури ми доби и роденденски подарок.
212
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
Овој паричник што ми го врати.
213
00:16:52,678 --> 00:16:54,805
СРЕЌЕН РОДЕНДЕН
214
00:16:54,889 --> 00:16:57,099
ВИ ПОСАКУВАМ ВИЕ И НА ВАШЕТО СЕМЕЈСТВО СРЕЌА
215
00:16:57,183 --> 00:16:58,851
РИ МУ ХЕОК
216
00:16:59,852 --> 00:17:00,895
Дали знаете
217
00:17:02,313 --> 00:17:03,231
брат ми?
218
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
ПРЕД 10 ГОДИНИ
219
00:17:19,705 --> 00:17:21,874
Докторе, ве молам погледнете го моето бебе.
220
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
Не видовте како стојат работите?
221
00:17:23,334 --> 00:17:25,836
Има чума наречена свински грип.
222
00:17:25,920 --> 00:17:28,047
Снемавме лекови,
па не можеме ништо да направиме.
223
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
Ако го добиете лекот,
Можам да помогнам во инјектирање.
224
00:17:30,216 --> 00:17:32,885
Го купив ова на пазар.
225
00:17:34,387 --> 00:17:36,889
Ова е лажно. Тоа е само лепак.
226
00:17:36,973 --> 00:17:39,517
Нема место што можете да го најдете
лекот во вакво време.
227
00:17:40,101 --> 00:17:41,727
Освен ако не е од воената болница.
228
00:17:48,359 --> 00:17:49,402
Неговата треска не се скрши.
229
00:17:50,278 --> 00:17:51,279
О не.
230
00:17:51,612 --> 00:17:54,323
Се е во ред. Боже мој.
231
00:17:55,575 --> 00:17:56,659
Човекот Бок.
232
00:18:05,585 --> 00:18:06,877
Го добив лекот.
233
00:18:06,961 --> 00:18:09,255
Донесов и медицинска сестра. Не грижете се.
234
00:18:28,441 --> 00:18:30,526
Знам дека ова не е доволно
за лекот, но...
235
00:18:42,204 --> 00:18:43,122
Ве молиме земете го ова.
236
00:18:43,706 --> 00:18:45,541
Тоа е за животот на мојот син.
237
00:18:50,171 --> 00:18:51,964
Во ред. Јас ќе го земам.
238
00:18:52,715 --> 00:18:54,008
Ова е доволно.
239
00:18:55,009 --> 00:18:55,926
Ви благодарам.
240
00:18:57,762 --> 00:18:59,055
Ви благодарам многу.
241
00:19:03,059 --> 00:19:06,646
Дали ми кажуваш
да го допрете капетанот Ри Му Хјеок?
242
00:19:06,729 --> 00:19:09,398
Ме слушнавте. Зошто пак прашуваш?
243
00:19:09,482 --> 00:19:12,360
Мислев дека е твој близок пријател.
244
00:19:14,362 --> 00:19:17,114
Тоа не е твоја работа.
245
00:19:18,157 --> 00:19:19,784
За мајка ти.
246
00:19:20,284 --> 00:19:23,079
Таа беше фатена во обид да ја премине границата
за нејзиниот бизнис.
247
00:19:23,245 --> 00:19:25,122
Можеби ќе биде испратена во концентрационен логор.
248
00:19:25,748 --> 00:19:26,624
Што?
249
00:19:26,707 --> 00:19:32,004
Таа е стара. Дали мислите дека таа може
да ја помине зимата таму?
250
00:19:32,672 --> 00:19:34,173
Слушнав дека има туберкулоза.
251
00:19:37,885 --> 00:19:40,346
Ќе направам нешто да ја извлечам.
252
00:19:41,305 --> 00:19:43,182
Само погрижете се да правите како што ви е кажано.
253
00:19:46,310 --> 00:19:47,311
Но...
254
00:19:48,479 --> 00:19:49,897
Во спротивно,
255
00:19:51,982 --> 00:19:55,152
можеби така ќе ја изгубиш мајка ти.
256
00:19:55,236 --> 00:19:56,737
Дали ќе бидеш добро?
257
00:20:02,618 --> 00:20:05,538
Чеол Ганг веќе излезе од линијата.
258
00:20:06,956 --> 00:20:08,332
Не би ме ни слушал.
259
00:20:09,125 --> 00:20:11,836
Гробници и шверц на дрога.
260
00:20:11,919 --> 00:20:14,964
Дури и убил некого
да ја прикрие својата корупција.
261
00:20:15,965 --> 00:20:17,800
Ќе биде испратен до
Бирото за судење во Пјонгјанг.
262
00:20:19,135 --> 00:20:20,803
Дали обезбедивте докази?
263
00:20:23,180 --> 00:20:27,393
Ја добив листата на луѓе кои се свртеа
слепи пред неговиот криминал за пари.
264
00:20:28,519 --> 00:20:32,606
Дознав и јас
од каде дошле парите.
265
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
Ќе земам еден со мене.
266
00:20:40,489 --> 00:20:42,032
И за секој случај,
267
00:20:42,950 --> 00:20:43,868
другиот ќе биде...
268
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
Мислиш во часовникот?
269
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
Да.
270
00:20:59,925 --> 00:21:01,135
Тие заминуваат.
271
00:21:12,605 --> 00:21:15,483
Само што поминаа увид
на второто стражарско место.
272
00:21:16,192 --> 00:21:17,318
Возилото е
273
00:21:18,235 --> 00:21:20,780
се приближува до аголот во Бонгдеок.
274
00:21:23,199 --> 00:21:24,992
Тие ја надминуваат последната брзина.
275
00:21:51,602 --> 00:21:53,020
Доцна си дома.
276
00:21:53,187 --> 00:21:55,606
Роденден ти е,
но немаше роденденска вечера.
277
00:21:55,689 --> 00:21:57,149
Ти направив супа од месо.
278
00:21:58,567 --> 00:22:02,488
Капетанот Ри Му Хјеок беше тука
да се видиме порано денес.
279
00:22:03,155 --> 00:22:06,200
Донесе малку месо
затоа што ти е роденден.
280
00:22:06,283 --> 00:22:08,285
Тој рече дека ќе оди
во Пјонгјанг за некој бизнис.
281
00:22:13,082 --> 00:22:15,042
И ова.
282
00:22:25,177 --> 00:22:26,595
Да не е паричник?
283
00:22:34,436 --> 00:22:35,688
Пари?
284
00:22:39,692 --> 00:22:42,278
Човеку Бок, има писмо во него.
285
00:22:52,329 --> 00:22:53,414
Човекот Бок.
286
00:22:54,415 --> 00:22:55,374
Среќен роденден.
287
00:22:57,209 --> 00:23:00,963
Велат добар паричник
ќе ви донесе среќа.
288
00:23:02,339 --> 00:23:04,925
Човек-бок, ти си добар пријател.
289
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
Ви посакувам вам и на вашето семејство многу среќа.
290
00:23:08,512 --> 00:23:10,431
Се упатувам кон Пјонгјанг
за некој бизнис.
291
00:23:10,764 --> 00:23:13,225
Ајде да се напиеме кога ќе се вратам.
292
00:23:13,309 --> 00:23:14,560
Ри Му Хјеок.
293
00:23:41,086 --> 00:23:44,006
ВИ ПОСАКУВАМ ВИЕ И НА ВАШЕТО СЕМЕЈСТВО СРЕЌА
294
00:23:44,089 --> 00:23:46,800
АЈДЕ ДА ПИЈМЕ КОГА ЌЕ СЕ ВРАЌАМ
295
00:23:47,301 --> 00:23:48,677
Зошто си
296
00:23:50,262 --> 00:23:51,972
ми го кажуваш сето ова сега?
297
00:23:53,390 --> 00:23:56,977
Се каам долго време,
но ништо не се смени.
298
00:23:58,312 --> 00:23:59,730
За да го преболам,
299
00:24:00,689 --> 00:24:04,568
Постојано си велев дека немам избор,
но тоа не помогна.
300
00:24:06,445 --> 00:24:09,448
Секој пат кога ќе се будев наутро
и оди на спиење ноќе,
301
00:24:10,866 --> 00:24:12,368
Ми беше жал
302
00:24:14,119 --> 00:24:15,496
за тоа што го направив
303
00:24:17,164 --> 00:24:18,332
на него.
304
00:24:20,918 --> 00:24:21,960
И...
305
00:24:25,422 --> 00:24:27,591
Навистина ми недостигаше.
306
00:24:28,592 --> 00:24:30,803
Тој ми беше единствен пријател.
307
00:24:49,697 --> 00:24:52,032
Сакам да платам за тоа што го направив.
308
00:24:57,162 --> 00:24:59,081
Не ми е гајле што ќе се случи со мене.
309
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Те молам чувај го моето семејство безбедно.
310
00:25:58,307 --> 00:25:59,808
Мојот помлад брат.
311
00:26:00,434 --> 00:26:02,311
Тој студира во Швајцарија.
312
00:26:02,519 --> 00:26:03,896
Дали е тоа така?
313
00:26:04,188 --> 00:26:06,273
Тој е чудо од пијано.
314
00:26:06,523 --> 00:26:08,817
Тој студира на стипендија.
315
00:26:09,359 --> 00:26:11,320
Неодамна имаше рецитал,
316
00:26:11,403 --> 00:26:13,822
и слушнав дека примил
овации.
317
00:26:15,991 --> 00:26:18,827
Мојот брат, Џеонг Хјеок
напиша песна за мене.
318
00:26:19,203 --> 00:26:21,955
Тој рече дека ќе го игра штом ќе се врати.
319
00:26:23,207 --> 00:26:24,583
Дали ви се допаѓа?
320
00:26:24,666 --> 00:26:26,627
Да. Многу ми се допаѓа.
321
00:26:28,045 --> 00:26:29,338
Се чувствувам навистина среќно
322
00:26:30,088 --> 00:26:31,673
кога ќе помислам на него.
323
00:26:33,926 --> 00:26:34,843
Му Хјеок.
324
00:26:52,027 --> 00:26:53,529
Жал ми е.
325
00:26:56,532 --> 00:26:58,450
Навистина ми е жал.
326
00:26:59,993 --> 00:27:01,411
Го сакам
327
00:27:02,871 --> 00:27:04,498
да се биде среќен.
328
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
Боже, толку е ладно.
329
00:27:58,468 --> 00:27:59,595
Што е ова?
330
00:28:01,513 --> 00:28:04,016
ЗНАЕЊЕТО Е СВЕТЛИНА
НЕЗНАЕЊЕТО Е ТЕМНИНА!
331
00:28:06,977 --> 00:28:09,062
Од каде си?
332
00:28:09,146 --> 00:28:12,357
-Од каде си?
-Од каде си?
333
00:28:12,441 --> 00:28:13,817
Дали велиш
334
00:28:14,234 --> 00:28:16,570
Сем Сук е од југ?
335
00:28:16,653 --> 00:28:17,738
Да.
336
00:28:18,030 --> 00:28:22,284
Значи, тоа значи дека Сем Сук не е навистина Сем Сук.
337
00:28:22,367 --> 00:28:23,869
Таа е Јун Се-ри.
338
00:28:24,620 --> 00:28:26,246
Јун Се-ри?
339
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
Така е.
340
00:28:30,542 --> 00:28:32,669
Го видовме на пазар, нели?
341
00:28:32,753 --> 00:28:36,173
Висококвалитетните производи
од долу на југ. Изборот на Се-ри.
342
00:28:36,256 --> 00:28:38,884
Сем Сук е тој Се-ри, Јун Се-ри!
343
00:28:41,136 --> 00:28:45,015
Изборот на Се-ри со росата
и богата крема за лице?
344
00:28:45,098 --> 00:28:46,183
Да.
345
00:28:46,808 --> 00:28:49,228
Изборот на Se-ri со тонер за кожа
кои ги минимизираат порите?
346
00:28:49,311 --> 00:28:50,896
-Да.
-Точно е.
347
00:28:51,021 --> 00:28:53,899
Тоа е изборот на Се-ри
со есенција на лицето за влажна кожа.
348
00:28:53,982 --> 00:28:56,485
Боже моја. Што се случило?
349
00:28:56,568 --> 00:28:58,820
Зошто побогу Јун Се-ри би бил тука
350
00:28:59,321 --> 00:29:01,240
преправајќи се дека е Сем Сук?
351
00:29:01,782 --> 00:29:06,078
Погледнете. Се вели дека имала
неочекувана несреќа.
352
00:29:06,161 --> 00:29:07,496
Мислам,
353
00:29:07,579 --> 00:29:11,667
зошто таа мораше да се исчисти
кај нас пред таа да замине?
354
00:29:13,001 --> 00:29:15,295
Претпоставувам дека ова е причината.
355
00:29:15,879 --> 00:29:19,633
„Момци, извинете што ве излажав.
356
00:29:20,217 --> 00:29:21,301
Дали таа го кажа тоа?
357
00:29:22,052 --> 00:29:26,848
Да. „Јонг Ае, Вол Сук,
Myeong Sun и Ok Geum“.
358
00:29:26,932 --> 00:29:28,100
Така пишува.
359
00:29:28,183 --> 00:29:29,351
Моето име е на прво место, нели?
360
00:29:29,434 --> 00:29:31,436
Да. Таа прво го спомна твоето име.
361
00:29:31,979 --> 00:29:36,483
„Ви благодарам што верувавте
приказните што ти ги кажав,
362
00:29:36,566 --> 00:29:41,488
во врска со приказните,
и разговара со мене.
363
00:29:41,863 --> 00:29:44,616
Тоа беше огромна удобност.
364
00:29:44,700 --> 00:29:47,160
Морам да заминам сега,
365
00:29:47,619 --> 00:29:53,417
но сакав да ви кажам момци
за моето вистинско име.
366
00:29:53,875 --> 00:29:56,670
Морав да ти кажам многу лаги,
367
00:29:57,254 --> 00:30:01,091
но моето срце за вас момци беше искрено“.
368
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
- Боже.
-О мој...
369
00:30:04,428 --> 00:30:07,597
Мора да беше тешко
и страшно за Сем Сук.
370
00:30:08,473 --> 00:30:11,226
Таа доживеа несреќа
и остана сам на чудно место.
371
00:30:11,310 --> 00:30:14,479
Сигурно се плашела
372
00:30:14,563 --> 00:30:16,940
дека таа може да биде фатена.
373
00:30:19,026 --> 00:30:21,236
Некој е внатре таму.
374
00:30:23,030 --> 00:30:24,406
Излези.
375
00:30:25,365 --> 00:30:26,325
Во право си.
376
00:30:27,034 --> 00:30:30,329
Секогаш се трудеше да изгледа храбро,
377
00:30:30,412 --> 00:30:31,872
но таа е всушност плашлива.
378
00:30:32,914 --> 00:30:34,875
Таа е со слабо срце.
379
00:30:35,083 --> 00:30:39,004
На почетокот мислев дека нема манири,
380
00:30:39,087 --> 00:30:41,715
но таа не беше таква.
381
00:30:41,798 --> 00:30:42,966
Ајде да пиеме ДП и пиво.
382
00:30:43,050 --> 00:30:45,093
- На здравје.
- На здравје.
383
00:30:45,177 --> 00:30:47,846
Го избрав стилот Збогум.
384
00:30:56,355 --> 00:30:58,940
Се прашувам дали таа се врати безбедно.
385
00:31:01,193 --> 00:31:04,154
Поминаа две недели откако таа замина.
386
00:31:04,404 --> 00:31:06,073
И таа не се врати.
387
00:31:08,367 --> 00:31:09,951
Се обложувам дека добро се врати.
388
00:31:10,744 --> 00:31:11,578
Или умрела.
389
00:31:12,579 --> 00:31:14,706
-Треба да биде едно од двете.
- Боже моја.
390
00:31:16,333 --> 00:31:17,542
Што правиме?
391
00:31:18,543 --> 00:31:21,088
ЈЕОНГ АЕ, ВОЛ СУК, МЈЕОНГ СОН И ОК ГЕУМ
392
00:31:24,383 --> 00:31:27,052
Како си?
393
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
-Како си?
-Како си?
394
00:31:57,582 --> 00:31:58,875
Змејот?
395
00:32:33,618 --> 00:32:34,453
Се-ри.
396
00:32:35,495 --> 00:32:37,622
Не ми се верува дека ова си ти.
397
00:32:37,706 --> 00:32:39,666
Кога се молев за тебе секое утро,
398
00:32:39,749 --> 00:32:43,044
Мислев дека можеби,
Барав чудо.
399
00:32:43,545 --> 00:32:45,881
Ова е такво чудо!
400
00:32:51,928 --> 00:32:53,346
Каде и како бевте?
401
00:32:54,097 --> 00:32:56,933
Погледнете ја вашата кожа. Тоа е грубо.
Мора да направиме нешто околу тоа.
402
00:32:57,058 --> 00:32:59,561
Ајде утре да одиме кај мојот естетичар.
403
00:32:59,644 --> 00:33:00,979
Треба да ми го земеш слотот.
404
00:33:01,062 --> 00:33:03,356
Навистина е тешко да се резервира
состанок таму, знаеш.
405
00:33:05,275 --> 00:33:08,195
-Хје-џи.
-Да. Јас сум.
406
00:33:11,198 --> 00:33:14,868
Издржи. Заглавен ми е на прстот. Чекај.
Заглавено е таму. Издржи секунда.
407
00:33:17,162 --> 00:33:18,663
Влеговте во мојата соблекувална?
408
00:33:19,247 --> 00:33:22,250
Не, не сакав да одам,
но мајка сакаше да оди.
409
00:33:22,334 --> 00:33:23,877
Како влеговте во мојата куќа?
410
00:33:23,960 --> 00:33:25,253
Мајка го отвори.
411
00:33:25,545 --> 00:33:26,755
Таа ја знаеше лозинката.
412
00:33:46,191 --> 00:33:48,568
Жал ми е, мамо.
413
00:33:49,402 --> 00:33:50,529
Што сакаш да кажеш?
414
00:33:52,572 --> 00:33:53,532
Дали се надеваше
415
00:33:54,491 --> 00:33:56,243
дека ќе се вратам?
416
00:33:59,996 --> 00:34:02,457
Кога цената на акциите на мојата компанија
го спушти дното,
417
00:34:02,999 --> 00:34:06,086
купија многу луѓе
многу акции се валкани евтини.
418
00:34:06,920 --> 00:34:09,923
Меѓу нив купи и Санг-а
најголем број на залихи.
419
00:34:10,632 --> 00:34:11,633
И ти беше
420
00:34:13,760 --> 00:34:14,719
следниот во редот.
421
00:34:15,345 --> 00:34:17,931
-Тоа беше...
-Таа компанија ја развив сам.
422
00:34:18,557 --> 00:34:20,725
Не им припаѓа на вашите деца.
Тоа ми припаѓа мене.
423
00:34:22,102 --> 00:34:24,938
Дали сакаше да земеш
и мојата компанија далеку од мене?
424
00:34:25,855 --> 00:34:26,898
-Се-ри.
-Точно.
425
00:34:27,941 --> 00:34:29,526
Затоа што мислеше дека сум мртов?
426
00:34:30,819 --> 00:34:31,820
Во ред.
427
00:34:32,529 --> 00:34:33,863
Да, разбирливо е.
428
00:34:34,864 --> 00:34:36,366
Тоа е разбирливо, но ...
429
00:34:38,201 --> 00:34:39,661
ти се допадна, нели?
430
00:34:44,124 --> 00:34:45,792
Мислевте дека сум мртов
431
00:34:46,793 --> 00:34:47,961
и ти се допадна, нели?
432
00:34:50,046 --> 00:34:50,964
Затоа
433
00:34:51,798 --> 00:34:53,216
Реков дека ми е жал.
434
00:34:54,676 --> 00:34:56,261
Жал ми е што се вратив жив
435
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
и ги повреди своите чувства.
436
00:35:05,395 --> 00:35:06,605
Зошто мама не ни се придружува?
437
00:35:07,772 --> 00:35:11,026
Рекла мајка ти
дека имала вознемирен стомак.
438
00:35:11,109 --> 00:35:15,155
Тоа е разбирливо.
Сите сме сè уште прилично шокирани.
439
00:35:15,739 --> 00:35:17,240
Чувствувам гадење, знаеш.
440
00:35:17,324 --> 00:35:20,493
Кога дознавте
дека таа е жива, тато?
441
00:35:23,163 --> 00:35:24,247
Зошто е тоа важно?
442
00:35:24,331 --> 00:35:25,582
Беше тоа време, нели?
443
00:35:26,291 --> 00:35:27,584
Дали беше пред околу две недели?
444
00:35:27,667 --> 00:35:30,045
Заминавте на службено патување
за три или четири дена
445
00:35:30,128 --> 00:35:31,296
а ти не се врати дома.
446
00:35:31,379 --> 00:35:34,132
Па, тоа не е важно.
Да не зборуваме за...
447
00:35:34,215 --> 00:35:35,759
Да, веројатно беше тогаш.
448
00:35:36,259 --> 00:35:37,719
Тоа беше кога бев во болница.
449
00:35:37,802 --> 00:35:39,512
Болница? Зошто?
450
00:35:39,763 --> 00:35:42,098
Дали цело време бевте во болница
по несреќата?
451
00:35:42,182 --> 00:35:44,184
Дали затоа не можевте да контактирате со нас?
452
00:35:44,726 --> 00:35:45,644
не се сеќавам.
453
00:35:45,727 --> 00:35:47,479
Не се сеќаваш?
454
00:35:47,562 --> 00:35:51,232
Што? Дали е тоа амнезија?
Никогаш не сум го видел реално.
455
00:35:51,816 --> 00:35:54,027
Па, дали е тоа?
456
00:35:54,110 --> 00:35:56,196
Воопшто не се сеќаваш на ништо?
457
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
Не, тоа не е така.
458
00:36:02,243 --> 00:36:04,454
Се сеќавам на некои делови.
459
00:36:07,040 --> 00:36:10,251
-Сакам да ја преземете мојата функција.
-„Сакам да ја преземете мојата функција“.
460
00:36:11,294 --> 00:36:12,545
Во право.
461
00:36:12,629 --> 00:36:15,298
Да, се сеќавам само до тој момент.
Јасно се сеќавам на тоа.
462
00:36:16,007 --> 00:36:17,384
Како да се случи вчера.
463
00:36:18,635 --> 00:36:19,844
Татко.
464
00:36:20,178 --> 00:36:23,306
Со оглед на тоа што се случи неодамна,
зошто не се преиспитуваш
465
00:36:23,390 --> 00:36:25,183
се во врска со твојот наследник?
466
00:36:25,266 --> 00:36:26,309
Хје-џи.
467
00:36:26,601 --> 00:36:29,938
Слушнете ме. Не е важно
дури и ако има полна куќа или флеш,
468
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
играта се ресетира во случај на биста.
469
00:36:32,065 --> 00:36:33,608
Колку убаво.
470
00:36:33,692 --> 00:36:34,651
Никој не се смени малку.
471
00:36:36,403 --> 00:36:39,781
Колку и да сум гладен,
Престанувам да чувствувам глад откако ќе се вратам дома.
472
00:36:41,116 --> 00:36:42,492
Ќе тргнам.
473
00:36:54,796 --> 00:36:58,258
Не треба да се грижам и да предвидувам
кога ќе има затемнување.
474
00:36:58,842 --> 00:37:01,344
Никој нема да упадне во мојата куќа
за случаен преглед на куќа.
475
00:37:02,178 --> 00:37:06,099
Ова е толку убаво. Вака треба
да се чувствувате како дома. Да, навистина.
476
00:37:12,147 --> 00:37:13,106
Ова е тоа.
477
00:37:13,857 --> 00:37:15,191
Да, ова е тоа.
478
00:37:16,317 --> 00:37:20,947
Треба да можам да ги истегнам нозете
целосно кога се бањам.
479
00:37:21,531 --> 00:37:23,616
Бидејќи топла вода е секогаш достапна,
480
00:37:23,700 --> 00:37:25,577
Не морам да ја загревам водата
во котел.
481
00:37:27,662 --> 00:37:28,580
Добрина.
482
00:37:28,955 --> 00:37:30,707
Не можам да ти верувам, Се-ри.
483
00:37:31,624 --> 00:37:34,919
Боже, зборуваме за котли и слично?
484
00:37:35,003 --> 00:37:37,964
Еј, ти си во Сеул. Зафатете се.
485
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Чекај.
486
00:37:45,305 --> 00:37:48,641
Се обложувам дека кожата ми отиде
преку десетгодишно стареење.
487
00:37:49,309 --> 00:37:53,938
Морам да се вратам на моето старо јас.
Порано бев млад и богат.
488
00:37:54,355 --> 00:37:56,691
Морам да бидам и двете, не само богат.
489
00:37:57,192 --> 00:37:58,610
Морам повторно да станам млад.
490
00:38:09,954 --> 00:38:12,832
Ќе вратам се
на вистинското место.
491
00:38:15,251 --> 00:38:16,419
Сега се враќа назад.
492
00:38:19,923 --> 00:38:21,466
Ова е тоа.
493
00:38:21,800 --> 00:38:25,303
Креветот треба да биде голем колку фудбалско игралиште
494
00:38:25,386 --> 00:38:27,972
и мека и мека.
495
00:38:28,056 --> 00:38:29,516
Точно, Џеонг Хјеок...
496
00:39:27,782 --> 00:39:29,826
7 ЈАНУАРИ, ВТОРНИК, 02:13 часот.
497
00:40:38,770 --> 00:40:39,729
ИЗВЕШТАЈ ЗА ИНЦИДЕНТ
498
00:40:39,979 --> 00:40:41,564
РЕПОРТЕР: КАПЕТАН РИ МУ ХЕОК
499
00:40:44,192 --> 00:40:45,526
ИЗВЕШТАЈ ЗА ИНЦИДЕНТ
500
00:40:45,610 --> 00:40:47,153
ИЗВЕШТАЈ ОД ИСТРАГА
501
00:40:49,489 --> 00:40:51,616
СПИСОК НА МИТО ВО 2011 ГОДИНА
502
00:40:54,869 --> 00:40:57,664
ДАТУМ, ЗАФАЌАЊЕ, ИЗНОС, МЕТОД
503
00:41:12,804 --> 00:41:14,514
ИЗВЕШТАЈ ЗА ИНЦИДЕНТ
504
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
РЕПОРТЕР: КАПЕТАН РИ МУ ХЕОК
505
00:41:25,608 --> 00:41:26,693
Еј.
506
00:41:27,986 --> 00:41:29,570
Дозволете ми да ви ја видам личната карта.
507
00:41:40,331 --> 00:41:41,332
RODONG SINMUN
508
00:41:55,471 --> 00:41:56,973
Што се случи само?
509
00:42:02,437 --> 00:42:05,815
Алберто. Навистина сакав да ти се јавам.
510
00:42:06,607 --> 00:42:07,692
чичко.
511
00:42:08,776 --> 00:42:11,654
Ова е мојот пријател од моите студии во странство.
Алберто Гу.
512
00:42:11,738 --> 00:42:13,906
Дали е тоа така?
513
00:42:16,576 --> 00:42:19,787
Алберто е дипломат.
514
00:42:19,871 --> 00:42:22,373
гледам. Мило ми е што те запознав.
Алберто, беше тоа?
515
00:42:25,084 --> 00:42:26,294
Што се случува овде?
516
00:42:26,377 --> 00:42:29,130
Добивме дојава дека има
некои сомнителни однесувања.
517
00:42:29,213 --> 00:42:30,757
Одевме да го провериме неговиот идентитет.
518
00:42:30,840 --> 00:42:32,717
Но, нема потреба од тоа
сега кога знаеме
519
00:42:32,800 --> 00:42:34,010
тој е пријател на твојата внука.
520
00:42:34,093 --> 00:42:34,969
Се разбира.
521
00:42:35,386 --> 00:42:36,888
Тој е пријател на Ден од странство.
522
00:42:37,638 --> 00:42:40,683
Ако може да гарантира за него,
неговиот идентитет мора да биде легитимен.
523
00:42:48,274 --> 00:42:50,902
Дали навистина сакаше да ми се јавиш?
524
00:42:50,985 --> 00:42:52,195
Го кажавте тоа порано.
525
00:42:53,654 --> 00:42:56,199
Па, навистина не мислев на тоа.
526
00:42:56,282 --> 00:42:58,201
Не. Не можете да го направите тоа.
527
00:42:58,284 --> 00:43:01,204
Имајќи предвид што ми должиш
и колку услуги ти дадов,
528
00:43:01,287 --> 00:43:03,498
не можеш да го кажеш тоа без да го мислиш.
529
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
Што ти должам?
530
00:43:05,958 --> 00:43:07,710
Се сомневам дека можеш да го негираш тоа.
531
00:43:07,794 --> 00:43:09,420
Дали навистина сакаш да бидам толку ситна?
532
00:43:11,130 --> 00:43:13,800
Не можев да возам затоа што тој ден пиев.
533
00:43:13,883 --> 00:43:16,969
Вашата куќа беше на 2 км од хотелот.
534
00:43:17,053 --> 00:43:19,472
Морав да те носам на грб
затоа што сте биле целосно потрошени.
535
00:43:20,515 --> 00:43:22,266
Но ти продолжи да ми кажуваше
536
00:43:22,850 --> 00:43:24,102
дека треба да дојдам да спијам.
537
00:43:25,770 --> 00:43:26,604
Дали направив?
538
00:43:29,315 --> 00:43:30,650
„Можеш да спиеш“.
539
00:43:31,150 --> 00:43:32,401
Не се сеќаваш на тоа?
540
00:43:34,904 --> 00:43:38,157
Дури и ако консумирам алкохол,
луѓето навистина не можат да кажат дека сум пијан.
541
00:43:38,241 --> 00:43:40,451
Дури и кога сум пијан,
моето однесување е прилично пристојно.
542
00:43:40,743 --> 00:43:42,995
Сигурно сум згрешил
бидејќи пиев премногу тој ден -
543
00:43:43,079 --> 00:43:44,705
Пијан однесување
се или пристојни или ужасни.
544
00:43:44,789 --> 00:43:46,457
Не постои средина како „убава“.
545
00:43:46,541 --> 00:43:49,418
Мислам, дали навистина можеш да се јавиш
се тркала по улица и ми вика
546
00:43:49,502 --> 00:43:51,796
-Да остане пристојна ноќта--
- Како и да е,
547
00:43:52,380 --> 00:43:53,464
ајде да го наречеме дури.
548
00:43:54,298 --> 00:43:56,843
Нели само ти помогнав денес?
549
00:43:57,844 --> 00:43:59,762
Па, да. Ајде да го наречеме дури.
550
00:44:01,597 --> 00:44:04,183
Патем, дали сте уште
туркајќи напред со тоа?
551
00:44:05,601 --> 00:44:06,727
Вашата свадба.
552
00:44:07,478 --> 00:44:09,814
Слушнав дека г-дин Ри отишол
во демилитаризираната зона.
553
00:44:10,481 --> 00:44:12,316
Зарем не значи
не може да излезе некое време?
554
00:44:12,400 --> 00:44:14,402
Не ти кажав за тоа.
555
00:44:16,279 --> 00:44:17,613
Не се сеќаваш?
556
00:44:18,489 --> 00:44:20,491
Ти се опијани и ми кажа сè.
557
00:44:20,575 --> 00:44:22,952
Не знаев за тоа
кога пиев таа вечер.
558
00:44:24,078 --> 00:44:25,163
Навистина?
559
00:44:25,746 --> 00:44:28,249
Дали си сигурен? Тогаш, каде го слушнав ова?
560
00:44:28,332 --> 00:44:29,584
Дали сонував?
561
00:44:38,176 --> 00:44:40,928
Дали Jeong Hyeok ти го кажа тоа?
562
00:44:55,985 --> 00:44:57,904
Не сум во форма. Треба да вежбам.
563
00:45:04,785 --> 00:45:05,745
Да, јас сум.
564
00:45:06,329 --> 00:45:09,749
Ќе го испратам Се-ри
утре на југ.
565
00:45:10,833 --> 00:45:14,128
-Што?
-Рековте дека семејството на Се-ри во Јужна Кореја
566
00:45:14,211 --> 00:45:16,130
знаеше каде е Се-ри и дека се тие
567
00:45:16,213 --> 00:45:17,840
чекајќи ја да се врати.
568
00:45:19,008 --> 00:45:19,884
Дали сето тоа е вистина?
569
00:45:21,135 --> 00:45:22,136
Дали ми веруваш?
570
00:45:23,512 --> 00:45:25,181
Ти си единствената личност на која можам да верувам сега.
571
00:45:27,516 --> 00:45:29,602
Што ако не сакаат таа да се врати?
572
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
Нема да ја вратиш?
573
00:45:32,980 --> 00:45:34,273
Не, тоа не е тоа.
574
00:45:35,024 --> 00:45:36,275
Сакам да знам.
575
00:45:37,109 --> 00:45:39,695
Па, не знаат сите во нејзиното семејство.
576
00:45:40,112 --> 00:45:42,490
Еден од браќата на Се-ри
знае за нејзината ситуација.
577
00:45:42,865 --> 00:45:44,867
Тој не беше толку среќен кога слушна дека е жива.
578
00:45:44,951 --> 00:45:47,161
Да бидам искрен,
тој не сака таа да се врати.
579
00:45:47,244 --> 00:45:50,247
Штом Се-ри ќе се врати,
тој ќе ја изгуби својата позиција од Се-ри.
580
00:45:50,456 --> 00:45:53,668
Што велиш? Дури и ако
се враќа назад, нема да и биде убаво.
581
00:45:53,793 --> 00:45:54,835
Зошто да не ја задржиме овде?
582
00:45:57,713 --> 00:45:59,715
Тоа е глупост.
583
00:46:01,008 --> 00:46:02,468
Таа припаѓа таму.
584
00:46:02,551 --> 00:46:04,553
И таа сака да се врати.
585
00:46:06,097 --> 00:46:07,348
Морам да ја вратам назад.
586
00:46:08,683 --> 00:46:11,477
Боже, па што? Тогаш треба да го направиш тоа.
587
00:46:11,560 --> 00:46:13,396
Зошто ми се јави?
588
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
Ми треба твојата помош.
589
00:46:18,234 --> 00:46:20,194
Што? Зошто би ...
590
00:46:20,277 --> 00:46:22,446
Не. Не треба да знам зошто.
591
00:46:22,530 --> 00:46:25,116
Ќе се преправам дека не сум го слушнал ова.
Ќе ја спуштам слушалката.
592
00:46:26,575 --> 00:46:28,327
Ја спуштам слушалката.
593
00:46:28,411 --> 00:46:30,371
Слушнав дека си и нејзин стар пријател.
594
00:46:30,454 --> 00:46:33,124
Се познаваме долго време,
но не сме блиску.
595
00:46:33,207 --> 00:46:35,459
Ѝ пишувам на Нова Година,
Божиќ или родендени,
596
00:46:35,543 --> 00:46:37,712
но таа никогаш не одговори
на моите текстови дури и со емоџи.
597
00:46:37,795 --> 00:46:38,713
Таа никогаш не одговара.
598
00:46:39,130 --> 00:46:40,756
Повеќе од се,
599
00:46:40,840 --> 00:46:42,591
таа ме понижи.
600
00:46:42,675 --> 00:46:43,759
Таа ја раскина свршувачката
601
00:46:43,843 --> 00:46:45,261
неколку недели пред нашата венчавка.
602
00:46:45,344 --> 00:46:47,179
Со оглед на нашата историја, зошто би и помогнал?
603
00:46:47,263 --> 00:46:49,515
Што по ѓаволите сакате да направам?
604
00:46:53,936 --> 00:46:55,104
Дали си го изгубил умот?
605
00:46:56,147 --> 00:46:57,606
Внимавајте на околината.
606
00:46:57,690 --> 00:46:58,607
Да, господине!
607
00:47:06,782 --> 00:47:09,076
Ова е многу досадно. Што правам овде?
608
00:47:09,869 --> 00:47:12,663
Ако Се-ри се врати во Сеул,
Се-хјеонг ќе се бори.
609
00:47:12,747 --> 00:47:14,206
Ајде.
610
00:47:14,540 --> 00:47:15,624
Дали треба само да заврткам?
611
00:47:15,916 --> 00:47:17,752
Не. Дали треба?
612
00:47:18,544 --> 00:47:21,464
Боже, не.
Човекот никогаш не се враќа на зборот.
613
00:47:21,547 --> 00:47:24,133
Тој никогаш не се враќа назад,
но можеби е во ред да го скршиш!
614
00:47:26,927 --> 00:47:28,763
Се е во ред.
615
00:47:30,931 --> 00:47:32,767
Боже, ова е толку досадно.
616
00:47:35,227 --> 00:47:36,270
Така, автомобилите влегоа само.
617
00:47:36,353 --> 00:47:38,689
-И ниеден автомобил не излезе од просториите?
-Да, господине.
618
00:47:38,773 --> 00:47:40,816
Темелно проверете ги автомобилите што заминуваат.
619
00:47:40,900 --> 00:47:43,611
Ако непозната жена е во автомобилот,
620
00:47:43,694 --> 00:47:44,987
пријави ми.
621
00:47:45,780 --> 00:47:47,656
- Разбрав?
-Да, господине.
622
00:48:09,637 --> 00:48:10,638
Ајде да одиме.
623
00:48:58,310 --> 00:48:59,311
Сега.
624
00:49:17,121 --> 00:49:18,455
Бидете мирни.
625
00:49:19,540 --> 00:49:21,125
Те молам покажи ми ја личната карта.
626
00:49:21,709 --> 00:49:22,543
Во право.
627
00:49:40,895 --> 00:49:42,188
Реката Таедонг.
628
00:50:04,793 --> 00:50:05,669
Што вели тој?
629
00:50:07,463 --> 00:50:09,632
Свртете го автомобилот наоколу. Автомобил, надвор.
630
00:50:09,715 --> 00:50:12,301
-Во ред. Ви благодарам.
-Реката ...
631
00:50:33,614 --> 00:50:35,282
Ти благодарам, Сеунг-Џун.
632
00:50:35,908 --> 00:50:36,909
Што и да е.
633
00:50:38,661 --> 00:50:41,789
Жал ми е што побегнав
со автомобилот тој ден.
634
00:50:41,872 --> 00:50:43,666
Мислев дека си тркач со автомобили.
635
00:50:43,749 --> 00:50:45,042
Твојот свиок беше прекрасно.
636
00:50:46,293 --> 00:50:50,422
Всушност, кога те запознав во Кореја,
Мислев дека си измамник...
637
00:50:50,506 --> 00:50:52,049
Насилник...
638
00:50:53,592 --> 00:50:56,470
Мислев само на тебе
како многу интелигентен човек,
639
00:50:56,553 --> 00:50:59,056
а исто така и незрела личност
640
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
затоа што не ја искористивте вашата интелигенција
за вистинската причина.
641
00:51:01,976 --> 00:51:05,688
Но, штом те запознав,
Мислев дека си навистина убаво момче.
642
00:51:05,980 --> 00:51:07,106
И ти си лојален.
643
00:51:09,233 --> 00:51:10,901
Мислиш така?
644
00:51:10,985 --> 00:51:12,361
-Да.
- Што е со прстенот?
645
00:51:12,987 --> 00:51:14,113
Што?
646
00:51:14,196 --> 00:51:17,241
Фино и лојално момче како мене
ти даде прстен.
647
00:51:17,324 --> 00:51:19,285
Каде е вереничкиот прстен?
648
00:51:28,168 --> 00:51:29,336
Дали го продадовте?
649
00:51:29,420 --> 00:51:32,131
Не, не го продадов.
650
00:51:32,923 --> 00:51:34,967
Го оставив некаде привремено.
651
00:51:35,050 --> 00:51:36,135
Каде?
652
00:51:37,052 --> 00:51:38,929
-Заложна продавница на пазар.
-Што?
653
00:51:39,013 --> 00:51:40,597
Итно ми требаше пари.
654
00:51:40,681 --> 00:51:43,392
Сакав да купам подарок за Џеонг Хјеок,
655
00:51:43,475 --> 00:51:44,852
но јас немав пари овде.
656
00:51:45,644 --> 00:51:48,355
Веднаш го изгубив твојот подарок
Сепак, откако го купив тој ден.
657
00:51:48,439 --> 00:51:50,983
Тоа беше навистина убав винтиџ часовник.
658
00:51:51,817 --> 00:51:53,068
Во ред е.
659
00:51:53,902 --> 00:51:55,738
Мило ми е што не си повреден.
660
00:51:58,073 --> 00:52:00,367
Можете ли и двајцата да се симнете од мојот автомобил?
661
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
Врне дожд.
662
00:52:09,418 --> 00:52:11,795
ПРАВЕРИ НА КАЕСОНГ
663
00:52:27,978 --> 00:52:31,732
15 км ДО ПРВЕНТА ЛИНИЈА
664
00:53:05,933 --> 00:53:06,975
Ви благодарам.
665
00:53:31,708 --> 00:53:34,545
Ги оставив таму,
и се разделивме.
666
00:53:36,380 --> 00:53:37,464
не знам
667
00:53:38,006 --> 00:53:40,217
што се случи со нив после тоа.
668
00:53:43,011 --> 00:53:44,179
Така и вие велите
669
00:53:46,056 --> 00:53:49,852
дека Јеонг Хјук доброволно се пријавил
да отиде во истурена станица
670
00:53:50,769 --> 00:53:52,938
само поради таа жена?
671
00:53:54,940 --> 00:53:56,024
Во право си.
672
00:53:58,152 --> 00:54:00,195
Тој ризикуваше сè за неа.
673
00:54:03,699 --> 00:54:06,410
Дали знаете зошто им помогнав?
674
00:54:07,828 --> 00:54:10,831
Сакав брзо да ставиш крај на твојот копнеж
за твојата прва љубов.
675
00:54:13,459 --> 00:54:14,334
Што?
676
00:54:14,918 --> 00:54:17,212
Не треба да копнеете по првата љубов
предолго.
677
00:54:17,880 --> 00:54:19,590
Не е добро да се одолговлекува со ништо.
678
00:54:19,673 --> 00:54:22,050
Без разлика дали се работи за луѓе или љубов.
679
00:54:22,134 --> 00:54:23,886
Љубов од далеку за краток момент.
680
00:54:24,094 --> 00:54:26,430
Тоа е најдоброто за сите.
681
00:54:26,513 --> 00:54:28,640
Чисто е и убаво.
682
00:54:29,308 --> 00:54:31,560
Ако им помогнете, нема да се ослободите од љубовта
683
00:54:32,102 --> 00:54:33,562
Имам за него.
684
00:54:33,645 --> 00:54:35,272
Џеонг Хјеок си го ризикуваше животот
685
00:54:35,355 --> 00:54:37,774
и отишол во стационарот да го заштити Се-ри.
686
00:54:38,567 --> 00:54:40,319
Зарем тоа не се брои како завршена игра?
687
00:54:42,070 --> 00:54:44,406
Треба да ставиш крај ако го видиш неговиот крај.
688
00:54:47,701 --> 00:54:49,369
Не биди смешен.
689
00:54:49,453 --> 00:54:51,622
Ако заврши само затоа што го гледаш крајот,
690
00:54:52,164 --> 00:54:55,167
- тоа не е љубов.
-Не биди смешен.
691
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
Чекаш некого.
692
00:54:57,211 --> 00:54:59,254
Но, дури и вие мислите дека сте патетичен.
693
00:54:59,838 --> 00:55:01,507
Тогаш тоа не е љубов.
694
00:55:03,926 --> 00:55:05,093
Тоа е опсесија.
695
00:55:08,138 --> 00:55:11,183
Љубовта што некогаш ја имавте
се смени и сега скапува.
696
00:55:13,519 --> 00:55:15,562
Треба да го фрлите.
697
00:55:22,736 --> 00:55:25,364
За тој човек што го запознавте во хотелот,
698
00:55:25,989 --> 00:55:30,661
дали има дебели веѓи, бледа кожа,
699
00:55:30,744 --> 00:55:34,164
беше висок, а слаб?
700
00:55:35,415 --> 00:55:36,708
Дали тој изгледаше така?
701
00:55:37,125 --> 00:55:38,168
Да.
702
00:55:38,252 --> 00:55:41,588
Дали е истиот човек
кој го однесе Ден дома последен пат?
703
00:55:43,715 --> 00:55:47,511
Бев премногу вознемирен поради тоа
704
00:55:48,303 --> 00:55:49,930
и го гледаше ова.
705
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Femme fatale.
706
00:55:53,934 --> 00:55:56,728
„Некој кој изгледа толку шармантно
што го носат на катастрофа
707
00:55:56,812 --> 00:55:58,480
на оние околу нив“.
708
00:55:58,981 --> 00:56:02,025
Со такво лице,
не и треба сето ова богатство.
709
00:56:02,109 --> 00:56:05,904
И со сето ова богатство,
не и треба такво лице.
710
00:56:06,572 --> 00:56:08,615
Но, Ден ги има и двете.
711
00:56:09,241 --> 00:56:11,702
Тоа е дадено
дека мажите ја бркаат.
712
00:56:14,955 --> 00:56:17,457
Мислам дека малку претеруваш.
713
00:56:17,541 --> 00:56:19,293
Што знаеш?
714
00:56:19,876 --> 00:56:23,338
Погледнете. Ова е она што мислев дека е чудно.
715
00:56:24,006 --> 00:56:27,092
Дури и откако го слушнала тоа Џеонг Хјеок
ненадејно беше испратен во стационарот,
716
00:56:27,175 --> 00:56:30,804
таа не изгледаше како да се чувствува
вознемирен за тоа воопшто.
717
00:56:31,555 --> 00:56:34,891
Тоа е загуба на Jeong Hyeok, за се што ми е гајле.
718
00:56:36,893 --> 00:56:40,272
Како да ја убедам?
719
00:56:41,273 --> 00:56:44,901
Сепак, изгледаш малку среќен, Мијонг Еун.
720
00:56:45,402 --> 00:56:47,446
Еј, не биди смешен.
721
00:56:47,529 --> 00:56:50,449
Нивната свадба може да пропадне.
Загрижен сум болен.
722
00:56:52,784 --> 00:56:53,744
Но, тогаш повторно,
723
00:56:54,745 --> 00:56:56,038
ако им е судено да раскинат,
724
00:56:56,747 --> 00:56:59,583
таа треба да го фрли прво пред тој да го стори тоа.
725
00:56:59,666 --> 00:57:02,127
Ајде, никој никого не фрла.
726
00:57:07,507 --> 00:57:08,508
Здраво?
727
00:57:09,217 --> 00:57:10,302
Да.
728
00:57:10,510 --> 00:57:11,637
Што е тоа?
729
00:57:11,720 --> 00:57:13,513
СУД НА ДЕМОКРАТСКА НАРОДНА РЕПУБЛИКА
НА КОРЕЈА
730
00:57:13,597 --> 00:57:14,723
Од оваа проба
731
00:57:15,390 --> 00:57:18,685
е судење што се одржува
под посебни околности,
732
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
го исклучивме жирито
733
00:57:21,480 --> 00:57:24,024
што е нормално вклучено
во редовно судење.
734
00:57:24,566 --> 00:57:28,403
За ова судење ќе има само
обвинителите и адвокатите.
735
00:57:30,197 --> 00:57:31,698
-Обвинител.
-Да, честа.
736
00:57:31,782 --> 00:57:33,450
Ве молиме дајте ја вашата изјава.
737
00:57:34,368 --> 00:57:38,705
Чо Чеол Ганг, обвинетиот,
уби 11 лица
738
00:57:38,789 --> 00:57:40,999
преку шест маскирани сообраќајки
вклучувајќи го и оној
739
00:57:41,083 --> 00:57:42,751
на раскрсницата Јеонсеунг-донг
во 2011 година.
740
00:57:42,834 --> 00:57:46,338
Покрај тоа, тој го злоупотребил и овластувањето
и извршил безброј злосторства
741
00:57:46,421 --> 00:57:48,465
како што е крадењето
и продажба на културното наследство
742
00:57:48,548 --> 00:57:52,344
и трговија со дрога.
743
00:57:52,427 --> 00:57:55,347
Што се однесува до доказите,
ве молиме погледнете го доставениот материјал.
744
00:57:55,430 --> 00:57:57,349
ДОКАЗИ, ДОКАЗИ 2
745
00:57:57,849 --> 00:58:00,519
Како ги добивте овие документи?
746
00:58:00,602 --> 00:58:03,689
Капетан Ри Џеонг Хјеок
го пријавил баталјонот на цивилната полиција.
747
00:58:06,441 --> 00:58:07,609
Ве молиме дојдете на говорницата за сведоци.
748
00:58:13,907 --> 00:58:16,910
Како ги добивте овие документи?
749
00:58:19,955 --> 00:58:21,957
Покојниот капетан Ри Му Хјеок,
750
00:58:23,166 --> 00:58:24,334
кој бил една од жртвите
751
00:58:25,127 --> 00:58:27,045
го имаше и мојот постар брат.
752
00:58:27,129 --> 00:58:28,213
Ваша чест.
753
00:58:29,172 --> 00:58:30,382
Тој се обидува да ме наклевети
754
00:58:30,465 --> 00:58:33,552
велејќи дека сум убила и се маскирал
нивната смрт како несреќи.
755
00:58:34,136 --> 00:58:36,638
Не ги ни познавам камионџиите.
756
00:58:37,973 --> 00:58:39,016
Дали е тоа вистина?
757
00:58:44,187 --> 00:58:45,564
Види?
758
00:58:46,481 --> 00:58:48,150
Тие беа чисти несреќи.
759
00:58:53,655 --> 00:58:56,241
Камионите несреќи
имаше специјално обложување со висока цврстина,
760
00:58:56,324 --> 00:58:59,745
или керамички композитен оклоп.
Ова е материјалот што се користи за изработка.
761
00:59:05,667 --> 00:59:08,045
Оваа висока јачина,
се користел керамички композитен оклоп
762
00:59:08,128 --> 00:59:09,588
за тенкови и други оклопни возила.
763
00:59:10,255 --> 00:59:12,132
Првично се користеше во Русија.
764
00:59:12,215 --> 00:59:14,634
Но тие сега забранија
извозот на овој материјал.
765
00:59:16,344 --> 00:59:18,430
Но овој материјал беше пронајден
кај Инженерската бригада.
766
00:59:18,930 --> 00:59:22,225
Тоа беше прокриумчарено преку мостот
помеѓу Хасан и реката Тумен.
767
00:59:24,144 --> 00:59:25,729
Најдовме и користена опрема
768
00:59:25,812 --> 00:59:28,356
за да го прикачите овој материјал на браниците
кај Инженерската бригада.
769
00:59:30,984 --> 00:59:32,986
Дали има доказ
770
00:59:33,570 --> 00:59:35,947
дека обвинетиот е вмешан во ова?
771
00:59:36,531 --> 00:59:39,951
Ако ја погледнете датотеката, во текот на таа недела,
трансакција во вредност од голема сума
772
00:59:40,035 --> 00:59:42,329
беше направен
од страна на трговската компанија Soojung
773
00:59:42,412 --> 00:59:45,290
на Одделот за државна безбедност
на руска сметка.
774
00:59:45,373 --> 00:59:47,459
Сопственикот на сметката
бил член на мафијата.
775
00:59:47,542 --> 00:59:49,211
Тој беше уапсен од руската влада
776
00:59:49,294 --> 00:59:51,421
за криумчарење големи количини
од специјален челик.
777
00:59:51,630 --> 00:59:53,423
Сето ова е измислица, честа!
778
00:59:55,383 --> 00:59:58,345
Тој човек даде засолниште
на јужнокорејски шпион.
779
00:59:58,929 --> 01:00:01,932
Кога се соочив со него, тој лажеше
и рече дека е од дивизија 11.
780
01:00:02,015 --> 01:00:02,849
Нарачајте.
781
01:00:02,933 --> 01:00:04,976
Сега кога дознав за тоа,
782
01:00:05,060 --> 01:00:08,063
тој се обидува да измисли докази
да се ослободи од мене.
783
01:00:08,146 --> 01:00:10,482
Повикајте го началникот
на инспекциско одделение како сведок!
784
01:00:10,565 --> 01:00:12,359
Тоа не е поврзано со овој случај.
785
01:00:12,442 --> 01:00:13,485
Ќе биде отфрлено.
786
01:00:13,568 --> 01:00:15,821
-Ваша чест!
- Ќе ја дадам мојата конечна пресуда.
787
01:00:15,904 --> 01:00:16,947
Ваша чест!
788
01:00:17,030 --> 01:00:19,741
Според член 60 од Кривичниот закон,
789
01:00:19,825 --> 01:00:22,661
Чо Чеол Ганг, обвинетиот,
е прогласен за виновен за терористички злосторства.
790
01:00:23,286 --> 01:00:26,289
Според член 116.
тој е прогласен за виновен за шверц.
791
01:00:26,456 --> 01:00:28,792
Според член 198.
792
01:00:28,875 --> 01:00:31,086
тој е прогласен за виновен за кражба
културно наследство.
793
01:00:31,169 --> 01:00:34,214
Тој е прогласен за виновен за извршувањето
и нарачување безброј кривични дела.
794
01:00:34,589 --> 01:00:37,509
Затоа судот ќе конфискува
795
01:00:37,843 --> 01:00:40,428
имотот на обвинетиот.
796
01:00:41,012 --> 01:00:42,681
Ќе биде соблечен
на неговите права како граѓанин
797
01:00:42,764 --> 01:00:44,266
на Демократската
Народна Република Кореја.
798
01:00:44,683 --> 01:00:47,686
Ќе биде изолиран од општеството
799
01:00:48,186 --> 01:00:49,688
и ќе се даде
800
01:00:50,105 --> 01:00:51,398
доживотен затвор,
801
01:00:51,982 --> 01:00:55,318
подложен на физичка работа
до денот кога ќе умре.
802
01:00:56,778 --> 01:01:00,115
Тој нема да има право да поднесе жалба.
803
01:01:00,198 --> 01:01:01,241
Случајот затворен.
804
01:01:10,208 --> 01:01:11,626
Ри Џеонг Хјеок!
805
01:01:13,712 --> 01:01:15,714
Има една работа што сте ја пропуштиле.
806
01:01:29,060 --> 01:01:30,270
Поради тоа,
807
01:01:31,021 --> 01:01:33,899
таа кучка ќе умре
808
01:01:35,275 --> 01:01:37,360
по секоја цена.
809
01:02:20,528 --> 01:02:23,365
Што пропуштив?
810
01:02:46,554 --> 01:02:48,640
ВКУПЕН БРОЈ НА КОМПОЗИТЕН КЕРАМИЧЕН Оклоп
811
01:02:50,642 --> 01:02:52,811
Има разлика во износот
од шверцуван челик
812
01:02:52,894 --> 01:02:55,939
и композитниот керамички оклоп
што сме ги конфискувале.
813
01:02:56,439 --> 01:02:58,650
Не можеа да отфрлат
материјалите што ги чинат
814
01:02:58,733 --> 01:03:00,443
стотици илјади долари.
815
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
Дали тоа значи дека има повеќе
од едно место
816
01:03:02,362 --> 01:03:03,738
каде произведуваат специјален оклоп?
817
01:03:04,197 --> 01:03:05,198
Ако е така...
818
01:03:07,909 --> 01:03:10,537
Дестинација.
Пештерата на влезот на планината Мандал.
819
01:03:10,745 --> 01:03:13,873
Целно возило. Пјонгјанг 0758-3617.
820
01:03:13,957 --> 01:03:14,958
Оди.
821
01:03:28,680 --> 01:03:29,597
Што е тоа?
822
01:03:32,767 --> 01:03:34,352
Што е тоа?
823
01:03:36,313 --> 01:03:38,773
Тие шупаци.
824
01:03:43,528 --> 01:03:46,239
Еј, еј. Врати се назад. Врати се назад овој момент!
825
01:03:47,532 --> 01:03:48,825
Побрзајте!
826
01:04:40,210 --> 01:04:42,253
Сигурен сум дека тоа беше планиран напад.
827
01:04:43,463 --> 01:04:44,464
се согласувам.
828
01:04:45,090 --> 01:04:48,176
Многу високи функционери примиле мито
829
01:04:48,301 --> 01:04:49,844
од бандата Чо Чеол.
830
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
Веројатно мислеа дека е најдобро
831
01:04:51,763 --> 01:04:54,391
да го убие
пред работите да излезат од контрола.
832
01:04:54,766 --> 01:04:56,601
Во автомобилот имало пет лица,
833
01:04:56,935 --> 01:04:58,645
но пронајдени се само четири тела.
834
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
Сцената беше целосен хаос.
835
01:05:01,064 --> 01:05:02,524
Сигурен сум дека наскоро ќе го најдат.
836
01:05:03,233 --> 01:05:06,444
Телото можеше да излета
за време на судирот.
837
01:05:09,322 --> 01:05:11,533
Постои можност
дека оние на негова страна
838
01:05:11,616 --> 01:05:13,159
ја предизвикал несреќата.
839
01:05:13,243 --> 01:05:15,161
Престанете да правите заклучоци.
840
01:05:15,453 --> 01:05:17,038
Само погледнете ги фактите.
841
01:05:17,914 --> 01:05:18,998
Го доби тоа што го заслужи.
842
01:05:19,082 --> 01:05:23,336
Тој умре на ист начин
ги убил своите жртви.
843
01:05:26,131 --> 01:05:27,966
НЕМА МИЛОСТ ЗА ОНИЕ КОИ ЈА НАПОЈДЕАТ НАШАТА ДРЖАВА
844
01:05:47,152 --> 01:05:49,571
ГРУПА ЌЕРКА НА КРАЛИЦИ
И ГЕЛЕМОТ НА ИЗБОР НА СЕ-РИ Е МРТЕН
845
01:06:06,421 --> 01:06:09,382
-Капетан Ри од-
-Дали го добивте мојот подарок?
846
01:06:10,216 --> 01:06:11,759
Изгледаш изненаден.
847
01:06:12,760 --> 01:06:15,305
Јас не сум како твојот слаб брат.
848
01:06:15,930 --> 01:06:17,724
Не можеш така лесно да се ослободиш од мене.
849
01:06:19,767 --> 01:06:21,936
Се колнам во името на брат ми.
850
01:06:23,021 --> 01:06:25,106
Ќе те фатам по секоја цена
851
01:06:25,190 --> 01:06:27,775
и те натера да живееш живот
тоа е полошо од самата смрт.
852
01:06:27,942 --> 01:06:28,943
Дали е тоа така?
853
01:06:29,486 --> 01:06:30,862
Каква штета.
854
01:06:31,613 --> 01:06:33,031
Пред да го направите тоа,
855
01:06:33,239 --> 01:06:37,410
Одам на југ
да ја убие таа жена.
856
01:06:37,494 --> 01:06:39,871
Дојди фати ме ако сакаш.
857
01:06:41,247 --> 01:06:42,540
Ќе се видиме подоцна.
858
01:07:21,579 --> 01:07:22,789
СВЕТА БИБЛИЈА
859
01:07:36,803 --> 01:07:38,346
Да го завршиме ова и да си одиме.
860
01:07:38,429 --> 01:07:40,014
Треба да присуствувам на состанок за молитва.
861
01:07:40,098 --> 01:07:42,308
Има толку многу работи
Јас сум благодарен за.
862
01:07:43,726 --> 01:07:46,312
Дали г-ѓа Јун е здрава и здрава?
863
01:07:46,396 --> 01:07:48,940
Таа не боледува од никакви болести
или повреди, нели?
864
01:07:50,191 --> 01:07:53,611
Не, но таа изгледа малку чудно.
865
01:07:54,487 --> 01:07:55,446
Што сакаш да кажеш?
866
01:07:57,031 --> 01:07:59,367
- Погледнете го овој дел.
- Што е со ова?
867
01:07:59,450 --> 01:08:01,786
-И овој?
-Има еден овде.
868
01:08:08,960 --> 01:08:11,629
Направете пауза одвреме-навреме.
869
01:08:15,258 --> 01:08:17,594
-Што не е во ред со тоа?
-Таа никогаш не кажала такво нешто
870
01:08:18,052 --> 01:08:20,471
уште откако се приклучив на компанијата.
871
01:08:21,222 --> 01:08:24,809
Нејзиното мото беше,
„Можеш да спиеш кога ќе умреш.
872
01:08:24,892 --> 01:08:25,852
гледам.
873
01:08:26,060 --> 01:08:28,855
И минатиот викенд,
таа одеднаш сакаше да оди
874
01:08:30,023 --> 01:08:31,608
до планината Бухан.
875
01:08:34,694 --> 01:08:36,446
Госпоѓо, сега треба да се вратиме назад.
876
01:08:37,447 --> 01:08:41,326
Господине Хонг, погледнете го тоа поле со трски.
877
01:08:41,409 --> 01:08:44,120
Не гледаш некој како се движи?
878
01:08:46,372 --> 01:08:47,624
Не сум сигурен.
879
01:08:48,207 --> 01:08:49,667
Погледнете внимателно.
880
01:08:52,962 --> 01:08:54,505
Го направив, но сè уште не сум сигурен.
881
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
Бев само искрен, но тогаш...
882
01:09:01,262 --> 01:09:03,389
почна да плаче.
883
01:09:03,681 --> 01:09:06,184
Госпоѓо, што не е во ред?
884
01:09:06,726 --> 01:09:08,728
Само кажи ми дали згрешив нешто.
885
01:09:08,811 --> 01:09:10,480
Ќе дадам се од себе да ги поправам моите грешки.
886
01:09:10,563 --> 01:09:12,940
Не ми го правете ова.
887
01:09:16,194 --> 01:09:17,236
бр.
888
01:09:21,741 --> 01:09:23,534
Треба да направите пауза
секој сега и тогаш.
889
01:09:27,413 --> 01:09:29,540
Претходно повеќе ми се допаѓаше.
890
01:09:30,124 --> 01:09:31,542
Таа стана уште пострашна.
891
01:09:33,002 --> 01:09:34,921
НАЦРТ ЗА ПРЕТСТОЈНИОТ ИНТЕРИЕР
892
01:09:42,679 --> 01:09:43,554
ВОСКЛУЧНО ГОТВЕЊЕ
893
01:09:43,638 --> 01:09:44,639
БЕЛА, ТЕМНО И СИВА
894
01:10:33,354 --> 01:10:34,647
Госпоѓо.
895
01:10:35,690 --> 01:10:38,735
-Сега одиш дома?
-Да. Ви благодариме за вашата напорна работа.
896
01:10:38,818 --> 01:10:40,027
Имајте безбедно патување.
897
01:11:07,013 --> 01:11:08,097
Човекот Бок.
898
01:11:11,601 --> 01:11:13,227
Некој те чека надвор.
899
01:11:29,744 --> 01:11:30,912
Добра работа.
900
01:11:31,412 --> 01:11:34,415
Не кажувајте работи што не ги мислите.
901
01:11:34,499 --> 01:11:35,917
Зошто би го направил тоа?
902
01:11:37,502 --> 01:11:38,669
Што е ова?
903
01:11:43,132 --> 01:11:46,594
- Чекај...
-Што се случува?
904
01:13:31,032 --> 01:13:32,575
Се прашувам
905
01:13:33,159 --> 01:13:34,744
која е љубовта.
906
01:13:36,203 --> 01:13:40,625
се надевам дека се грижиш за мене
како јас сум за тебе
907
01:13:41,292 --> 01:13:45,129
и посакувам да се закачиш за мене
како што правам јас за тебе.
908
01:13:46,339 --> 01:13:47,882
Дали е ова љубов?
909
01:14:04,357 --> 01:14:06,734
Или, од друга страна,
910
01:14:07,401 --> 01:14:09,820
дали сакаш
нема да биде загрижен за мене,
911
01:14:10,905 --> 01:14:14,241
дека ќе ме заборавиш
и сите моменти што ги споделивме?
912
01:14:15,826 --> 01:14:17,536
Дали е тоа љубов?
913
01:14:20,831 --> 01:14:22,333
Ако не е ниту едното ниту другото,
914
01:14:23,167 --> 01:14:24,919
дали е тоа љубов
915
01:14:25,836 --> 01:14:28,297
дека сум подготвен
916
01:14:30,007 --> 01:14:31,926
да помине низ се
917
01:14:33,427 --> 01:14:35,054
од самиот почеток
918
01:14:37,098 --> 01:14:38,724
само за да те сретнам уште еднаш?
919
01:15:54,467 --> 01:15:56,093
Те барав насекаде.
920
01:15:57,094 --> 01:16:00,014
Само рече дека живееш
околу Чеонгдам-донг, Гангнам-гу, Сеул.
921
01:16:00,806 --> 01:16:03,350
Не ми ја кажа точната адреса.
922
01:17:09,500 --> 01:17:10,751
Мојот син,
923
01:17:11,335 --> 01:17:13,754
кој е и твој капетан
и еден колега војник,
924
01:17:16,173 --> 01:17:17,383
отиде на југ.
925
01:17:19,969 --> 01:17:21,387
Ова е врвна тајна.
926
01:17:22,930 --> 01:17:26,600
Би сакал да ги прашам петте мажи
на кои најмногу им веруваше
927
01:17:28,769 --> 01:17:30,688
и Јунг Мен Бок,
928
01:17:30,771 --> 01:17:33,524
кои понудија решавачка помош за да се дознае
зошто почина мојот покоен син,
929
01:17:34,233 --> 01:17:35,526
за услуга
930
01:17:36,402 --> 01:17:37,987
како татко на Џеонг Хјеок.
931
01:17:38,821 --> 01:17:39,989
Доведете го
932
01:17:41,198 --> 01:17:42,199
назад.
933
01:17:50,541 --> 01:17:52,668
ПАЈУ, МИРЕН ГРАД
НА КОРЕЈСКИОТ ПОЛУОСРОВ
934
01:17:52,751 --> 01:17:57,256
ВОЕН СЕВЕРНО КОРЕЈСКИ ТИМ ЗА ПАТЕКА
935
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
Има толку многу автомобили.
936
01:18:03,387 --> 01:18:05,097
Погледнете ги овие панкери.
937
01:18:07,183 --> 01:18:10,352
Тие знаеја дека доаѓаме,
па ги собраа сите коли
938
01:18:10,436 --> 01:18:12,438
за да видиме.
939
01:18:23,365 --> 01:18:25,201
-Здраво!
-Добредојдовте!
940
01:18:25,826 --> 01:18:27,286
-Добредојдовте!
-Здраво!
941
01:18:29,997 --> 01:18:31,457
Тие се тука!
942
01:18:31,540 --> 01:18:33,125
Тие излегуваат.
943
01:18:33,209 --> 01:18:34,210
Тие излегуваат.
944
01:18:34,960 --> 01:18:37,630
- Еве, тие доаѓаат.
-Добредојдовте!
945
01:18:37,963 --> 01:18:39,840
Ве молиме погледнете овде!
946
01:18:40,382 --> 01:18:43,052
-Ве молам погледнете овде!
-Како се чувствуваш?
947
01:18:43,135 --> 01:18:45,179
-Како се чувствуваш?
-Овде!
948
01:18:45,262 --> 01:18:47,681
-Ве молам погледнете овде!
-Овде!
949
01:18:52,978 --> 01:18:56,148
Церемонијата на затворање
за ова натпреварување ќе биде за две недели.
950
01:18:56,732 --> 01:18:59,735
Мора да ја извршите вашата мисија
и вратете се до тогаш.
951
01:19:00,444 --> 01:19:02,112
Ако не успеете,
952
01:19:02,738 --> 01:19:03,739
Не можам да ти помогнам.
953
01:19:03,822 --> 01:19:05,241
-Да, господине!
-Да, господине!
954
01:19:15,668 --> 01:19:17,544
Што добивте?
955
01:19:17,628 --> 01:19:19,964
Не знаев што да земам,
956
01:19:20,047 --> 01:19:22,841
па го добив оној со најголем капак.
957
01:19:24,468 --> 01:19:25,678
А ти?
958
01:19:27,263 --> 01:19:29,932
„Карбонара?
959
01:19:30,015 --> 01:19:31,183
„Автомобил...“
960
01:19:31,267 --> 01:19:33,018
Какво име е тоа?
961
01:19:33,102 --> 01:19:34,812
Мојот е jjajang ramyeon.
962
01:19:35,020 --> 01:19:38,232
Секој пат кога ги гледав нивните драми,
Секогаш сакав jjajangmyeon.
963
01:19:38,524 --> 01:19:40,067
Сигурен сум дека ова е слично.
964
01:19:41,819 --> 01:19:43,654
Оваа земја е неверојатна.
965
01:19:43,737 --> 01:19:45,823
Погледнете колку видови
на нудли што добија!
966
01:19:46,323 --> 01:19:47,574
Разбуди се!
967
01:19:48,200 --> 01:19:50,619
Не треба да ве залажува разновидноста.
968
01:19:50,703 --> 01:19:51,829
Размислете за тоа.
969
01:19:51,912 --> 01:19:55,291
Зошто би имале толку нудли
ако имаат доволно ориз?
970
01:19:55,582 --> 01:19:58,585
Сето тоа е затоа што им недостасува ориз...
971
01:20:00,129 --> 01:20:04,300
Боже, тоа е жешко! Толку жешко! Топло е!
972
01:20:04,383 --> 01:20:06,844
Толку е жешко! Боже!
973
01:20:17,021 --> 01:20:18,856
Погледнете го целиот овој ориз.
974
01:20:27,948 --> 01:20:29,450
Тоа е светски воен фестивал.
975
01:20:29,533 --> 01:20:31,994
Овогодинешни Воени светски игри
се одржува во нашата земја
976
01:20:32,077 --> 01:20:35,205
и севернокорејскиот тим
конечно успеа и тоа.
977
01:20:35,414 --> 01:20:38,083
Вкупно 173 севернокорејски членови
се приклучија,
978
01:20:38,167 --> 01:20:40,502
вклучувајќи ги и спортистите,
извршни директори, судии,
979
01:20:40,586 --> 01:20:42,212
и медицинскиот тим.
980
01:20:42,296 --> 01:20:44,798
-Севернокорејскиот тим го напушти Пјонгјанг
- Имајте малку.
981
01:20:44,882 --> 01:20:47,009
по копно наместо по море.
982
01:20:47,843 --> 01:20:50,888
Ова е значаен настан бидејќи ќе биде
983
01:20:50,971 --> 01:20:52,348
-мирен натпревар
- Пробајте малку.
984
01:20:52,431 --> 01:20:53,307
меѓу војниците.
985
01:20:53,390 --> 01:20:55,934
-Во ред.
-Преку овој натпревар, тие ќе можат
986
01:20:56,018 --> 01:20:58,979
да споделите врска наместо само да се натпреварувате
еден против друг.
987
01:20:59,063 --> 01:21:02,608
Вкупно 7.300 спортисти
ќе го спуштат оружјето,
988
01:21:02,691 --> 01:21:04,068
наоружајте се со спортски дух,
989
01:21:04,151 --> 01:21:06,403
и имај жестока,
двонеделен натпревар.
990
01:21:06,695 --> 01:21:09,698
-Ова се вести на ТВН...
-Каде одиме понатаму?
991
01:21:18,999 --> 01:21:20,376
Не се истакнувај.
992
01:21:20,751 --> 01:21:23,003
Спој се со толпата.
993
01:21:23,087 --> 01:21:25,005
Вие сте тој кој најмногу се истакнува.
994
01:21:26,215 --> 01:21:28,133
Олабавете се
995
01:21:28,217 --> 01:21:30,010
ако навистина сакате да се вклопите.
996
01:21:35,766 --> 01:21:37,017
Март напред.
997
01:21:39,144 --> 01:21:40,521
Не гледај назад.
998
01:21:44,191 --> 01:21:45,025
Запрете.
999
01:21:45,692 --> 01:21:47,277
Колку време помина откако дојдовте?
1000
01:21:47,361 --> 01:21:49,363
Поминаа два дена.
1001
01:21:49,446 --> 01:21:51,782
Очигледно е дека не сте добиле
каква било помош од Ханавон.
1002
01:21:51,865 --> 01:21:53,742
Дали сте испратени од дивизија 11?
За мисија?
1003
01:21:53,826 --> 01:21:55,119
бр.
1004
01:21:55,202 --> 01:21:57,871
Треба да вратиме некого дома.
1005
01:21:59,289 --> 01:22:01,083
Тоа нема да биде лесно.
1006
01:22:01,166 --> 01:22:04,545
Но кој си ти?
1007
01:22:17,683 --> 01:22:18,684
РЕСТОРАН ШИНСУНГ
1008
01:22:23,355 --> 01:22:24,356
Гледаш,
1009
01:22:25,774 --> 01:22:28,610
Дојдов овде многу пред вас.
1010
01:22:29,194 --> 01:22:31,071
Но, сè уште не сум добил нарачки
1011
01:22:31,530 --> 01:22:33,657
и чекаат цело време.
1012
01:22:35,492 --> 01:22:36,368
Таков сум јас.
1013
01:22:37,911 --> 01:22:40,497
Изгледаш исто како еден од нив.
1014
01:22:41,290 --> 01:22:43,834
Претпоставувам дека си се сместил.
1015
01:22:45,043 --> 01:22:46,044
Па...
1016
01:22:46,920 --> 01:22:48,672
И ова место е вселиво.
1017
01:22:49,256 --> 01:22:50,674
Затоа, не плашете се.
1018
01:22:50,841 --> 01:22:53,844
Донг-гу,
зошто не ја доставуваш храната?
1019
01:22:55,929 --> 01:22:58,849
Ќе одам да го испорачам. Навистина.
1020
01:22:59,850 --> 01:23:02,102
-Побрзај.
- Јас ќе. Навистина.
1021
01:23:08,567 --> 01:23:10,527
Ќе ти дадам подарок.
1022
01:23:11,320 --> 01:23:13,572
Оваа работа ќе ви исплати саатница
од 9.690 победи
1023
01:23:13,655 --> 01:23:17,534
што е 1.100 победи повеќе
од минималната плата од 8.590 вони.
1024
01:23:18,118 --> 01:23:20,704
Тоа е исто така одлична работа
каде што можете да јадете
1025
01:23:20,787 --> 01:23:23,332
сите jjajangmyeon, jjamppong,
и пржени кнедли по желба.
1026
01:23:23,415 --> 01:23:25,834
Бидејќи никој не се грижи за оваа работа,
1027
01:23:25,918 --> 01:23:28,712
вашето маскирање ќе биде безбедно.
1028
01:23:29,546 --> 01:23:30,964
Ќе ти ја предадам оваа работа.
1029
01:23:31,048 --> 01:23:31,882
РЕСТОРАН ШИНСУНГ
1030
01:23:35,719 --> 01:23:36,970
Со среќа.
1031
01:23:40,349 --> 01:23:43,560
-Донг-гу, каде одиш?
-Тие го имаат.
1032
01:23:44,353 --> 01:23:46,104
Каде одиш, панкерот?
1033
01:23:48,315 --> 01:23:49,608
Еј!
1034
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
Дојди овде!
1035
01:24:01,119 --> 01:24:03,121
Превод на титл од Јанг-ју Ким